1 00:00:01,459 --> 00:00:05,922 Sorry voor de overlast. Kapitein Gerard Gray, graaf van Melton. 2 00:00:06,088 --> 00:00:10,259 Hij kwam naar mij toe toen hij dacht je bent dood en zal terugkomen. 3 00:00:10,426 --> 00:00:12,345 Waar ligt Seema? 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 Weg. 5 00:00:14,055 --> 00:00:18,476 We kwamen een bevoorradingskonvooi tegen. Alleen Dougal en Angus werden levend meegenomen. 6 00:00:18,643 --> 00:00:22,355 Zullen ze naar Fort William worden gebracht? - Je hoeft ze niet te achtervolgen. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,066 Je bent niet weggelopen toen je de kans had. 8 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 Ik wilde terug naar Julia, - 9 00:00:27,401 --> 00:00:31,614 maar hoe kon ik ernaar kijken? in de ogen nadat ik mijn broer op het veld in de steek had gelaten? 10 00:00:33,032 --> 00:00:35,201 Kind. -Onze kinderen. 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,037 De liefde is voor hem bestemd. 12 00:00:39,288 --> 00:00:41,666 Ik zal het niet laten gebeuren mijn lot! 13 00:00:41,832 --> 00:00:44,043 Zet mij neer! 14 00:00:45,127 --> 00:00:46,546 Dame Ellen! 15 00:00:58,891 --> 00:01:00,518 Waar heb je Willem naartoe gebracht? 16 00:01:01,852 --> 00:01:03,312 Naar de bron van de elfen. 17 00:01:05,940 --> 00:01:08,943 Om zijn wieg te bedekken was een ingepakte vloek. 18 00:01:09,110 --> 00:01:10,945 Ik zag het. 19 00:01:11,112 --> 00:01:15,449 Ik wist niet wat het betekende, en ik was niet van plan te wachten. 20 00:01:15,616 --> 00:01:18,202 Het is beter om het meteen af ​​te wassen. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,709 Ik denk dat het je leven heeft gered. 22 00:01:27,878 --> 00:01:30,172 Seema had je kunnen vermoorden, - 23 00:01:30,339 --> 00:01:33,509 maar dat zou hij nauwelijks zijn Willem pijn doen. 24 00:01:33,676 --> 00:01:35,595 Dus waarom de vloek? 25 00:01:38,014 --> 00:01:40,141 Een vloek kan dat doen meer dan alleen maar moorden. 26 00:01:40,308 --> 00:01:46,147 Het verhardt het hart, verandert de ziel en steelt zonder een zwaard op te heffen. 27 00:01:47,773 --> 00:01:50,610 Wat het ook is, Ik laat het niet aan Willem over. 28 00:01:56,574 --> 00:01:59,994 In Londen tijdens de oorlog... 29 00:02:02,330 --> 00:02:04,290 …Ik moest lijsten lezen: 30 00:02:05,666 --> 00:02:11,255 kant van de doden en namen van vermiste mannen. 31 00:02:12,757 --> 00:02:15,343 Henry's regiment was een van hen. 32 00:02:17,136 --> 00:02:22,642 Ik dacht dat ik het allemaal kon zien ongedeerd. 33 00:02:26,812 --> 00:02:28,189 Maar dit… 34 00:02:38,074 --> 00:02:40,785 Deze dood voor altijd bij mij dragen. 35 00:02:41,994 --> 00:02:44,914 Dat klopt. 36 00:02:50,086 --> 00:02:52,922 De Bijbel zegt: "Gij zult niet doden." 37 00:02:53,089 --> 00:02:57,259 Het zegt op zichzelf niets of een kind redden. 38 00:02:57,426 --> 00:03:04,266 Davina, niemand hield van haar, en niemand rouwt om hem. 39 00:03:04,433 --> 00:03:08,437 Oh, en als je aarzelde, Ik zou je nu begraven. 40 00:03:11,774 --> 00:03:14,151 Zeg een gebed als dat nodig is. 41 00:03:14,318 --> 00:03:18,406 Moge de Heer zijn ziel beschermen en laat hem los. 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,201 Ik begrijp dit niet. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,579 Gedood door een vreemdeling MacKinney en Ellen meegenomen? 44 00:05:30,746 --> 00:05:34,875 Dus. In een oogwenk MacKinney lag dood. 45 00:05:35,042 --> 00:05:37,545 Dit alles zonder een woord te zeggen? 46 00:05:37,711 --> 00:05:40,881 Heeft hij niets gezegd? -Niets. 47 00:05:41,674 --> 00:05:43,342 Ik dacht dat hij kwam helpen. 48 00:05:43,509 --> 00:05:47,680 Hij heeft je gered, nietwaar? 49 00:05:48,514 --> 00:05:52,184 Als je het toestaat, vertel ze hetzelfde als ik. 50 00:05:55,813 --> 00:05:58,732 Manier, waarmee hij Lady Ellen greep… 51 00:05:58,899 --> 00:06:01,360 Hij was een grote giller. 52 00:06:01,527 --> 00:06:05,739 Er was geen vriendelijkheid op zijn gezicht te zien. 53 00:06:07,324 --> 00:06:11,829 Nou, dat is het. De maatstaf van een man is zijn gezicht. 54 00:06:11,996 --> 00:06:16,250 Jammer dat je het niet gemerkt hebt welke clankleuren droeg hij. 55 00:06:17,877 --> 00:06:23,215 Was hij niet de man van MacKenzie? -Nee. Het spijt me. 56 00:06:24,383 --> 00:06:29,221 Wat de anderen betreft, kan ik het niet zeggen. Ze zien er voor mij hetzelfde uit. 57 00:06:29,388 --> 00:06:33,434 Dat is een bewijs van de eerlijkheid van het meisje. 58 00:06:33,601 --> 00:06:36,228 Het was goed dat hij terugkwam snel bij ons. 59 00:06:36,395 --> 00:06:39,440 Misschien is het tijd dat hij wat rust neemt. 60 00:06:41,191 --> 00:06:42,651 Oké. 61 00:06:44,194 --> 00:06:46,196 Kom met me mee, lieverd. 62 00:06:51,327 --> 00:06:55,205 Wees barmhartig. Ik bid je. 63 00:06:57,374 --> 00:07:00,085 Ik wou dat hij mij had meegenomen in plaats van dame. 64 00:07:02,713 --> 00:07:09,053 Bedankt, Grace, maar dat zijn we wel alles gehoord wat we kunnen verdragen. 65 00:07:27,488 --> 00:07:28,864 Schepper. 66 00:07:30,950 --> 00:07:34,119 Hoe vaak moeten we dat doen om dit gesprek te voeren, - 67 00:07:34,286 --> 00:07:36,372 wat moet ik met mijn zus doen 68 00:07:39,124 --> 00:07:42,962 Hij komt nog steeds tot mijn dood. Dat weet ik. 69 00:07:44,880 --> 00:07:47,633 Hij kreeg tenminste Dougal gewaarschuwd. 70 00:07:47,800 --> 00:07:49,176 Dus. 71 00:07:51,136 --> 00:07:53,222 God weet waar hij is. 72 00:07:54,473 --> 00:07:55,849 Eén ding tegelijk. 73 00:07:56,016 --> 00:08:00,479 Zonder Dougal hebben we er geen genoeg mannen om Ellen op te halen. 74 00:08:02,147 --> 00:08:04,400 Wij kunnen dus niets doen. 75 00:08:07,653 --> 00:08:12,491 Het was slechts een feit, Colum, geen rechtvaardiging voor passiviteit. 76 00:08:13,117 --> 00:08:15,536 Wat verwacht je dat ik doe, Ned? 77 00:08:15,703 --> 00:08:18,372 Je moet tenminste bidden zijn terugkeer. 78 00:08:18,539 --> 00:08:22,751 Zullen we bidden? Natuurlijk bid ik. 79 00:08:22,918 --> 00:08:25,671 Het land is van hem, als het op zijn naam staat. 80 00:08:27,089 --> 00:08:29,049 Is dat de enige reden? 81 00:08:30,217 --> 00:08:32,219 Als hij dood wordt aangetroffen, - 82 00:08:32,386 --> 00:08:36,348 het land is weer van mij en kan door de Kroon in beslag worden genomen. 83 00:08:36,515 --> 00:08:39,018 Mijn vraag is nog steeds geldig. 84 00:08:39,184 --> 00:08:43,772 Maak je je überhaupt zorgen om je zus? van geest? Als dat zo is, laat het dan zien. 85 00:08:47,026 --> 00:08:50,988 Het is niet jouw plek adviseer mij over mijn gevoelens. 86 00:08:52,781 --> 00:08:55,284 Ik weet dat je van hem houdt. 87 00:08:56,994 --> 00:08:59,413 Soms vraag ik me af of je van mij houdt. 88 00:09:00,122 --> 00:09:02,541 De last die dit op je legt... 89 00:09:03,792 --> 00:09:08,047 …en de clan op de zijne plaatsen reed hem nog steeds zijn kant op. 90 00:09:10,799 --> 00:09:13,093 Natuurlijk maak ik me zorgen om hem. 91 00:09:15,179 --> 00:09:16,930 Het beheerst mij. 92 00:09:22,144 --> 00:09:26,065 Voor mijn liefde voor mijn zus er is een prijs die betaald moet worden... 93 00:09:28,358 --> 00:09:31,070 …maar ik heb er geen kan het zich niet meer veroorloven. 94 00:09:42,831 --> 00:09:45,417 Mijn mooie huishoudster is terug. 95 00:09:45,584 --> 00:09:48,003 Was het buiten? in de ochtend? 96 00:09:51,090 --> 00:09:52,841 Seema rende weg. 97 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 Wij hebben geprobeerd hem te zoeken. 98 00:09:59,681 --> 00:10:01,058 Jouw gezicht. 99 00:10:03,519 --> 00:10:07,856 Dus. Een nare ontmoeting met bramenstruiken. 100 00:10:11,193 --> 00:10:15,030 Heeft hij zich een weg gebaand, of werd hij van ons verdreven? 101 00:10:16,573 --> 00:10:20,452 Je hebt op verzenden gedrukt hem terug naar de Grants. 102 00:10:20,619 --> 00:10:24,623 Ja, omdat hij me eraan herinnerde Subsidieonderhandelaar. 103 00:10:25,999 --> 00:10:28,460 Ik dacht dat het beter zou zijn als hij wegging. 104 00:10:28,627 --> 00:10:33,507 Hij is nooit thuisgekomen. Hij flitste altijd over zijn schouder. 105 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 Is hij niet thuisgekomen? 106 00:10:38,387 --> 00:10:41,140 Hij was heel tevreden in mijn bed. 107 00:10:42,266 --> 00:10:45,936 Misschien wilde hij meer dan wat jouw jaar bood. 108 00:10:54,403 --> 00:11:00,909 Ik breng nieuws over veldslagen en kronen, en je vraagt niet hoe het met mij gaat. 109 00:11:01,577 --> 00:11:06,039 Waar is Brian? -Waarom ren je niet om mij te troosten? 110 00:11:06,206 --> 00:11:09,668 Om mijn vermoeide leden rust te geven? 111 00:11:09,835 --> 00:11:13,338 Je lijkt geen behoefte te hebben aan troost. 112 00:11:19,887 --> 00:11:23,390 Weet je waarom ik hier zit? ongedeerd? 113 00:11:25,559 --> 00:11:29,354 Want toen John MacKenzie opende de poorten van Inverness, - 114 00:11:29,521 --> 00:11:32,232 Ik nam het in naam van de koning. 115 00:11:32,399 --> 00:11:35,903 MacKenzie knielde neer. Nauwelijks er werd geen druppel bloed vergoten. 116 00:11:36,069 --> 00:11:37,571 Waarom is Brian niet naar huis gekomen? 117 00:11:37,738 --> 00:11:41,450 Omdat die dwaas het er niet mee eens was om voor mij te vechten! 118 00:11:48,624 --> 00:11:51,084 Hij zou niet breken zijn eed aan de Jacobieten. 119 00:11:51,251 --> 00:11:56,131 Eed en eer, wat heeft hij ermee gewonnen? 120 00:11:56,298 --> 00:12:00,844 De mogelijkheid van rotten in een sloot, terwijl ik over Inverness regeer. 121 00:12:02,804 --> 00:12:06,892 Hij is misschien dood ook een onwetende vrouw. 122 00:12:15,192 --> 00:12:21,281 Als Seema weg is, zoek dan een andere om zijn werk voort te zetten. 123 00:12:26,828 --> 00:12:29,873 Een mannenbed zou dat niet moeten zijn te lang in de koelkast bewaren. 124 00:12:31,959 --> 00:12:36,838 En maak het huis klaar. Ik wacht op een gast. 125 00:12:57,025 --> 00:12:58,402 Ben je gestopt? 126 00:12:59,569 --> 00:13:03,490 Ik zorg ervoor dat het rijp is. Ik wil niet dat het wegvliegt. 127 00:13:04,366 --> 00:13:05,826 Ik bedoelde het niet. 128 00:13:08,328 --> 00:13:10,872 Zal je ooit stoppen van proberen weg te gaan? 129 00:13:12,874 --> 00:13:15,419 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 130 00:13:16,795 --> 00:13:18,297 Houdt u van uw vrouw? 131 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 Dan ken je mijn antwoord. 132 00:13:24,261 --> 00:13:28,015 Je kunt nooit bij jezelf zijn. Hij behoort tot Lovat. 133 00:13:28,181 --> 00:13:30,892 Het hoort er niet echt bij. -Hij is een dubbelganger. 134 00:13:31,059 --> 00:13:34,730 Lovat dwong haar te trouwen, voordat ik hem vond. 135 00:13:34,896 --> 00:13:40,652 Heb je bewijs? Malcolm zou Lovat vernietigen. 136 00:13:40,819 --> 00:13:44,614 Je weet dat dat niet zo is. Vergeet het. 137 00:13:46,116 --> 00:13:50,370 Ik zou het vergeten als je mij dat toestond zelfs een moment van rust. 138 00:13:50,537 --> 00:13:52,748 Ik weet dat je het nooit zult vergeten. 139 00:13:52,914 --> 00:13:56,335 Ik zie je staren elk hertenspoor. 140 00:13:56,501 --> 00:14:01,715 Kijk door je vingers. Ik vraag niets anders. -Je verandert niet? 141 00:14:01,882 --> 00:14:06,762 Elfenbliksem lijkt grote schade aan te richten, maar ik denk dat jij meer verstand hebt. 142 00:14:06,928 --> 00:14:09,848 Ik zou achter je aan moeten komen, en zo niet mijn... 143 00:14:12,684 --> 00:14:14,144 ...en die van iemand anders. 144 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Alsjeblieft. 145 00:14:19,232 --> 00:14:22,569 Ik wou dat je op tijd was ontsnapt. 146 00:14:23,236 --> 00:14:27,616 We hadden gedacht dat je dood was. -Ja, en jij zou dood zijn. 147 00:14:27,783 --> 00:14:29,159 Dat weet ik. 148 00:14:30,994 --> 00:14:35,457 Maar je bent hier, waar Deze mannen weten dat je leeft. 149 00:14:35,624 --> 00:14:39,628 Je moet blijven, anders maakt het niet uit Je zou me hebben achtergelaten om te sterven. 150 00:14:39,795 --> 00:14:43,006 Je begint mij een gevoel te geven dat zou moeten. 151 00:14:53,892 --> 00:14:58,522 Als ik op de een of andere manier kan helpen, zal ik dat doen. 152 00:15:00,315 --> 00:15:02,567 Jij en je feeënvrouw. 153 00:15:05,070 --> 00:15:07,697 Misschien kan ik hem een ​​boodschap overbrengen. 154 00:15:09,699 --> 00:15:12,077 Hij accepteert slechts één soort boodschap. 155 00:15:19,751 --> 00:15:21,128 In. 156 00:15:29,428 --> 00:15:31,638 Dus hij is eindelijk hier. 157 00:15:35,016 --> 00:15:38,979 Zorg ervoor dat ik dat kan zijn even met hem, - 158 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 voordat mijn vrouw wordt voorgesteld. 159 00:15:50,991 --> 00:15:54,953 Maisri, wat een leuke verrassing. 160 00:15:55,120 --> 00:15:58,748 Leuk je te zien. Ik kwam om te voorspellen. 161 00:15:58,915 --> 00:16:01,334 Kunnen wij helpen op zoek naar iets specifieks? 162 00:16:01,501 --> 00:16:03,003 Nee bedankt. 163 00:16:03,170 --> 00:16:05,505 Ik help doen gekruide wijn voor de gelegenheid. 164 00:16:05,672 --> 00:16:11,928 De overwinning van Laird leverde hem een voorsprong op veel om te vieren en over na te denken. 165 00:16:14,764 --> 00:16:16,850 Dat klinkt goed. Bedankt. 166 00:16:46,004 --> 00:16:48,173 Welkom bij Leer, Mevrouw MacKenzie. 167 00:16:48,340 --> 00:16:51,676 Doe alsof u thuis bent. 168 00:16:54,346 --> 00:16:55,722 Waar is Brian? 169 00:16:56,598 --> 00:16:58,850 Hij is niet teruggekeerd van de strijd. 170 00:16:59,017 --> 00:17:02,354 Hoewel ik er het beste van hoop, Ik kan niet anders dan het ergste vrezen. 171 00:17:02,521 --> 00:17:06,024 Enkele van zijn beslissingen waren onvoorzichtig. 172 00:17:06,191 --> 00:17:09,819 Wij moeten geloven en troost vinden in elkaars gezelschap, - 173 00:17:09,986 --> 00:17:12,531 totdat we meer weten. 174 00:17:12,697 --> 00:17:17,160 Verwacht je een beleefd gesprek? na alles wat je mij hebt aangedaan, - 175 00:17:17,327 --> 00:17:19,704 wanneer Brian landt dood op het veld? 176 00:17:19,871 --> 00:17:25,502 De verloofde van mijn zoon, mijn toekomstige schoondochter mee, ik hoop het. 177 00:17:25,669 --> 00:17:27,128 Mijn mannen zijn naar hem op zoek. 178 00:17:27,295 --> 00:17:32,259 Je man gooide me over zijn schouder en tegen mijn wil hierheen gebracht. 179 00:17:32,425 --> 00:17:34,928 Wilde je eindigen Om MacKinney te vermoorden? 180 00:17:35,095 --> 00:17:39,558 Balloch heeft je vrijgelaten. Waar naartoe Waar zou hij je anders naartoe hebben gebracht? 181 00:17:40,225 --> 00:17:42,477 naar Leoch. 182 00:17:42,644 --> 00:17:46,648 Hij is niet uw dienaar. Hij doet wat hem gezegd wordt. 183 00:17:53,655 --> 00:17:55,824 Wil je de waarheid horen? 184 00:17:59,744 --> 00:18:02,706 Ik zag jou en Brian samen in het Jacobietenkamp. 185 00:18:02,872 --> 00:18:06,084 Ik weet hoeveel mijn zoon houdt van je, - 186 00:18:06,251 --> 00:18:11,464 zelfs als het je een reden geeft om te lopen op gevaarlijke plaatsen in oorlogstijd. 187 00:18:12,591 --> 00:18:17,012 Ik zei tegen mijn man dat hij over je moest waken, en gelukkig deed ik dat. 188 00:18:17,178 --> 00:18:21,766 Ik ben blij dat hij te hulp kwam en je leven gered. 189 00:18:23,268 --> 00:18:27,897 Misschien heb je je redenen gehad, maar geen gerechtigheid. 190 00:18:30,984 --> 00:18:34,654 Goedheid. Je bent zo aanmatigend. 191 00:18:35,905 --> 00:18:38,199 Ik begrijp waarom hij van je houdt. 192 00:18:38,366 --> 00:18:42,537 Een beetje dankbaarheid zou in orde zijn, mijn liefste. 193 00:18:42,704 --> 00:18:46,291 Dit temperament... Brian heeft er was geen kans. 194 00:18:46,458 --> 00:18:49,753 Jij bent onverzettelijk. 195 00:18:49,919 --> 00:18:53,715 En u, meneer, bent een verrader. -Een verrader? 196 00:18:53,882 --> 00:18:56,509 Voor wie precies? Voor de kroon? 197 00:18:56,676 --> 00:19:01,806 Integendeel, maar je zou mij de duivel noemen. 198 00:19:01,973 --> 00:19:05,435 Ja, naar de hel met de roodjas. 199 00:19:06,853 --> 00:19:09,981 Dat is veel gezegd Van de dochter van Puna-Jacob. 200 00:19:10,148 --> 00:19:14,069 Dat is niet waarom je vader werd gebeld Alleen voor het haar, lieverd. 201 00:19:14,235 --> 00:19:17,364 Hij vergoot het bloed van zijn vijanden, het is waar. 202 00:19:17,530 --> 00:19:21,534 Hij kon sympathie voelen richting rebellie, - 203 00:19:21,701 --> 00:19:24,621 maar je reputatie spreekt voor zich. 204 00:19:26,623 --> 00:19:28,833 Je probeerde mijn reputatie te ruïneren. 205 00:19:37,133 --> 00:19:40,512 Ik had het mis. Mijn excuses. 206 00:19:41,763 --> 00:19:43,181 Vergeef mij. 207 00:19:50,605 --> 00:19:55,318 Kom op. Je bent hier. Laten we iets eten. 208 00:19:55,485 --> 00:19:58,571 Dan breng ik je naar huis veilig. 209 00:20:00,198 --> 00:20:04,369 Laten we proberen met elkaar om te gaan In het belang van Brian. 210 00:20:45,577 --> 00:20:47,746 Weinigen zijn teruggekeerd. 211 00:20:56,838 --> 00:20:58,923 Misschien komen er nog meer mannen... 212 00:20:59,090 --> 00:21:01,718 Waar ligt Dougall? -...na hen. 213 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 Hallo. 214 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 Heb je iets van Dougal gehoord? -Nee. 215 00:21:07,098 --> 00:21:08,475 Rupert, nee! 216 00:21:08,641 --> 00:21:10,685 Controleer de boekhouding nogmaals. 217 00:21:10,852 --> 00:21:12,228 Vader! 218 00:21:22,197 --> 00:21:23,573 Oké. 219 00:21:31,664 --> 00:21:36,377 De vrouw van zijn vrouw en een jongensparka. 220 00:21:39,798 --> 00:21:43,927 waar is mijn vader, waar is mijn vader 221 00:21:45,470 --> 00:21:47,680 Ik laat je in je ruïnes achter, broeder. 222 00:21:47,847 --> 00:21:49,808 Dougal maakt ons niet gek. 223 00:21:49,974 --> 00:21:52,352 Je broer is al dood. 224 00:21:54,604 --> 00:21:56,439 Wat zou mijn vader gedaan hebben? 225 00:22:16,918 --> 00:22:19,045 Daar ben je. 226 00:22:19,212 --> 00:22:23,675 Ik heb de eer om u voor te stellen Mevrouw Ellen MacKenzie van Leoch. 227 00:22:29,597 --> 00:22:32,392 We hebben elkaar ontmoet in Braemar. 228 00:22:33,893 --> 00:22:35,270 Dus. 229 00:22:36,771 --> 00:22:41,442 Je vertelde me hoeveel daar je bent dol op je man. 230 00:22:44,654 --> 00:22:46,030 Natuurlijk. 231 00:22:49,576 --> 00:22:51,911 Leuk je weer te zien. 232 00:23:03,923 --> 00:23:05,800 Bedankt, mijn hartkegel. 233 00:23:14,225 --> 00:23:19,564 Brian lijkt een akelig beeld te hebben gegeven van zijn vader tot onze mooie gast. 234 00:23:20,690 --> 00:23:24,277 Maar dat is vaak zo tussen vaders en zonen. 235 00:23:24,444 --> 00:23:29,490 Je broers zouden het zeker bevestigen Zeker, mevrouw MacKenzie. 236 00:23:29,657 --> 00:23:31,242 Misschien. 237 00:23:31,993 --> 00:23:37,874 U heeft zelf nog geen kinderen, maar zolang je maar… 238 00:23:38,541 --> 00:23:40,376 Hoe zou ik het uitleggen? 239 00:23:40,543 --> 00:23:45,715 alles wat ik doe Ik wel voor Brian. 240 00:23:46,466 --> 00:23:51,137 Wat we allemaal moeten doen om onze kinderen te beschermen. 241 00:23:52,513 --> 00:23:54,891 Is dat niet zo, mijn lieve vrouw? 242 00:23:56,351 --> 00:23:59,228 Het belang van het kind moet altijd prioriteit krijgen. 243 00:23:59,395 --> 00:24:00,772 Rechts. 244 00:24:02,482 --> 00:24:06,110 Je moet het gehoord hebben, dat Brian een broertje heeft. 245 00:24:07,487 --> 00:24:10,782 Omdat hij niet onhandig is, Ik denk dat hij alles zal erven. 246 00:24:17,372 --> 00:24:18,998 Een echte feestmaaltijd. 247 00:24:21,250 --> 00:24:23,878 Dank u, kok, mevrouw Porter. 248 00:24:28,466 --> 00:24:31,719 Onze gast, Lady Ellen MacKenzie. 249 00:24:43,523 --> 00:24:46,818 Dit is genoeg, dus maak je geen zorgen. 250 00:24:48,861 --> 00:24:51,072 Ik hoop dat je het leuk vindt, Mevrouw MacKenzie. 251 00:24:51,239 --> 00:24:53,157 Het smaakt goed. Bedankt. 252 00:25:06,754 --> 00:25:09,173 Beker. Alsjeblieft. 253 00:25:13,094 --> 00:25:17,640 Laat het woord ‘vijand’ vervangen worden met het woord "vriend" in dit huis. 254 00:25:20,935 --> 00:25:26,816 Montague en Capulet, twee adellijke families. 255 00:25:28,860 --> 00:25:31,696 Fraser en MacKenzie hier. 256 00:25:31,863 --> 00:25:35,366 Nu rouwen we om hen, die niet bij ons kan zijn, - 257 00:25:35,533 --> 00:25:39,287 en we bidden voor een veilige terugkeer voor degenen die dat wel kunnen. 258 00:25:40,371 --> 00:25:44,500 Aan de banden die ons binden, maar doe geen kwaad. 259 00:25:47,295 --> 00:25:48,671 Hallo. 260 00:25:54,552 --> 00:25:56,429 Hallo. -Slàinte. 261 00:26:29,087 --> 00:26:31,172 O, jouw hand. 262 00:26:31,339 --> 00:26:34,509 Het zal beter worden. - Dus je hebt geluk. 263 00:26:38,638 --> 00:26:41,641 Geluk is thuiskomen voor jou, lieverd. 264 00:26:43,726 --> 00:26:45,895 Gelukkig inderdaad. 265 00:26:47,271 --> 00:26:48,648 Johannes Cameron. 266 00:26:48,815 --> 00:26:51,776 Waar ligt Dougall? Waarom is hij niet bij jou? 267 00:26:54,028 --> 00:26:57,031 Dougal kon het niet accepteren, dat de strijd voorbij was. 268 00:26:57,198 --> 00:27:00,284 Hij had twintig man nodig om aan te vallen tegen de roodjassen. 269 00:27:00,451 --> 00:27:02,995 Alleen Alec MacMahon keerde terug. 270 00:27:09,210 --> 00:27:11,629 Dus hij is… - Dat kan ik niet zeggen. 271 00:27:11,796 --> 00:27:14,549 Dougal en Angus werden levend gevangen genomen, maar... 272 00:27:14,715 --> 00:27:16,092 God helpe hen. 273 00:27:16,259 --> 00:27:18,594 Hij is misschien de enige die dat kan. 274 00:27:18,761 --> 00:27:20,972 Heeft niemand geprobeerd ze tegen te houden? 275 00:27:22,473 --> 00:27:24,976 Het was te laat, Colin. 276 00:27:25,143 --> 00:27:29,063 Hij luisterde niet naar zijn laird. Zou hij naar mij luisteren? 277 00:27:29,230 --> 00:27:32,608 Wij moesten meenemen ons gewonde huis. 278 00:27:32,775 --> 00:27:35,486 Twee waren behoorlijk dom om achteraan te gaan. 279 00:27:35,653 --> 00:27:40,491 Twee mannen van Fraser van Lovat reed richting Fort William. 280 00:28:00,219 --> 00:28:02,180 Wat is Mar nu van plan? 281 00:28:19,155 --> 00:28:20,823 Ik zal het nog eens vragen. 282 00:28:40,843 --> 00:28:43,221 Laat mij het proberen, kapitein. 283 00:28:44,388 --> 00:28:45,765 Dat is alles. 284 00:28:48,392 --> 00:28:51,562 Laat hem. -Je zei dat ik het kon proberen. 285 00:28:54,565 --> 00:28:57,235 Sergeant, ga opzij. 286 00:28:58,986 --> 00:29:02,531 Doe je best, zoon. 287 00:29:02,698 --> 00:29:04,158 Doe het! 288 00:29:07,370 --> 00:29:09,247 Met betrekking tot. 289 00:29:17,004 --> 00:29:21,008 Had uw vader zonen? 290 00:29:25,263 --> 00:29:27,348 Zelfs mijn zussen zouden het beter kunnen doen. 291 00:29:40,027 --> 00:29:41,696 Durf jij mij te bespotten? 292 00:29:43,864 --> 00:29:46,242 Ik zou je tong daarvoor kunnen verbranden. 293 00:29:52,123 --> 00:29:53,708 Waar is Mar mee bezig? 294 00:29:54,709 --> 00:29:56,419 Het kan me niets schelen Mari! 295 00:29:57,712 --> 00:29:59,630 Ik besloot je zelf te volgen. 296 00:30:05,553 --> 00:30:07,805 Volstaan. -Hij kan liegen. 297 00:30:10,433 --> 00:30:15,062 Ik haal meer uit hem. -Randall, ik heb genoeg gezegd. 298 00:30:20,818 --> 00:30:22,445 Ja, kapitein. 299 00:30:23,863 --> 00:30:25,239 Het spijt me, kapitein. 300 00:30:27,241 --> 00:30:29,535 Breng hem en zijn metgezellen naar de kerker. 301 00:30:31,579 --> 00:30:33,748 Het kan van gedachten veranderen. 302 00:30:39,462 --> 00:30:44,884 Dougal liet ons minder mannen na, minder bescherming, - 303 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 en afnemende moed. 304 00:30:51,557 --> 00:30:56,437 Je vindt mij schuldig zoals John Cameron, hè? 305 00:30:58,731 --> 00:31:00,107 Ik niet. 306 00:31:02,860 --> 00:31:04,445 Ja, dat doe je. 307 00:31:04,612 --> 00:31:07,448 Ik zei niets. -Je hebt erover nagedacht. 308 00:31:09,658 --> 00:31:14,372 Jij bent een lair. U moet dienovereenkomstig handelen. 309 00:31:14,538 --> 00:31:18,334 Probeer na te denken over wat jouw… -Wat zou mijn vader doen? 310 00:31:20,002 --> 00:31:22,296 Beledig mij niet. 311 00:31:22,463 --> 00:31:23,923 Wat zou hij doen? 312 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 Zou hij de deur van Fort William inbreken? 313 00:31:31,097 --> 00:31:32,473 Om wat te doen? 314 00:31:34,975 --> 00:31:37,061 Om afscheid te nemen van Dougal? 315 00:31:38,813 --> 00:31:43,025 Ik zal het niet riskeren dat ik de roodjassen naar onze deur lokte. 316 00:31:44,235 --> 00:31:47,905 Zoals ik al zei, Ik moet aan de clan denken. 317 00:31:58,707 --> 00:32:00,709 Omdat wij dat zijn bezorgd over Brian, - 318 00:32:00,876 --> 00:32:04,839 Ik dacht aan het woord van de ziener zou ons misschien troost kunnen bieden. 319 00:32:08,717 --> 00:32:11,345 Je ziet bleek. 320 00:32:13,264 --> 00:32:15,474 Extra wijn zou geen kwaad kunnen, Davina. 321 00:32:15,641 --> 00:32:19,103 Het geeft wat moed op wat we horen. 322 00:32:21,605 --> 00:32:22,982 Bedankt. 323 00:32:29,238 --> 00:32:31,866 Dat zag ik. -Bedankt. 324 00:32:55,389 --> 00:32:57,433 Maisri heeft de gave van een ziener. 325 00:33:00,978 --> 00:33:04,815 Zijn zijn capaciteiten Heeft u u overtuigd, mevrouw Fraser? 326 00:33:06,192 --> 00:33:09,069 Er is altijd veel om over na te denken. 327 00:33:09,778 --> 00:33:12,323 Maisri voorzag dingen over onze zoon. 328 00:33:12,490 --> 00:33:15,117 Geen uitstel Mevrouw MacKenzie erbij. 329 00:33:18,496 --> 00:33:20,956 Laat Maisr voor zichzelf spreken. 330 00:33:21,123 --> 00:33:26,837 We hoopten dat je ons iets kon vertellen Over Brian's lot bij Sheriffmuir. 331 00:33:28,464 --> 00:33:31,133 Gaat het goed met u, mevrouw MacKenzie? 332 00:33:31,300 --> 00:33:34,929 Misschien een beetje moe. -Dus. 333 00:33:35,095 --> 00:33:37,973 Je zenuwen moeten op scherp staan. 334 00:33:38,140 --> 00:33:42,561 Het is ontroerend om te zien hoeveel je van mijn zoon houdt 335 00:33:42,728 --> 00:33:45,481 Het maakt mij een gelukkige vader. 336 00:33:48,108 --> 00:33:50,986 Hij heeft iets van Brian. 337 00:33:53,405 --> 00:33:55,157 Zijn hart? 338 00:33:56,951 --> 00:33:58,327 Ja, dat ook. 339 00:34:09,380 --> 00:34:15,719 De belofte van het leven blijft waar, maar de roep des doods moet beantwoord worden. 340 00:34:18,514 --> 00:34:21,433 Brian leeft dus nog. 341 00:34:30,693 --> 00:34:33,571 Hij leeft. - Dank God. 342 00:34:37,992 --> 00:34:39,493 Bedankt. 343 00:34:40,661 --> 00:34:42,621 Ik moet terug naar Leoch. 344 00:34:44,290 --> 00:34:46,417 Te veel opwinding. Oh shit. 345 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 Mevrouw MacKenzie lijkt ziek te zijn geworden. 346 00:34:49,503 --> 00:34:53,549 Davina, wijn kan helpen en helpt om te rusten. 347 00:34:53,716 --> 00:34:58,053 Breng hem veilig thuis, als hij zich beter voelt. 348 00:34:58,220 --> 00:34:59,597 Ja, laird. 349 00:35:17,072 --> 00:35:18,616 Het kan nog erger zijn. 350 00:35:21,744 --> 00:35:23,162 Hoe? 351 00:35:24,330 --> 00:35:27,916 Dat roodjas-snotneusje Je had je lul kunnen afbranden. 352 00:35:31,879 --> 00:35:34,048 Maar goed dat Rupert er niet is. 353 00:35:35,090 --> 00:35:37,593 Hij was doodsbang om te verdrinken. 354 00:35:39,386 --> 00:35:41,055 Het kanon was snel. 355 00:35:41,221 --> 00:35:43,057 Dus. 356 00:35:43,223 --> 00:35:47,061 Onze jongens hebben elkaar. God zij dank. 357 00:35:51,357 --> 00:35:53,275 Je had tenslotte jongens. 358 00:36:04,536 --> 00:36:07,206 Zou het Maura zijn? gaf je een zoon? 359 00:36:10,459 --> 00:36:12,586 Hij zou er een dozijn hebben gegeven. 360 00:36:16,465 --> 00:36:20,636 Dan is het misschien iets voor hem we kunnen beter hier zijn. 361 00:36:38,028 --> 00:36:39,446 Het tij komt op. 362 00:36:50,541 --> 00:36:51,917 Wie daar? 363 00:36:57,214 --> 00:36:58,590 Wie daar? 364 00:37:41,049 --> 00:37:43,927 We hadden het moeten vragen waar ze worden bewaard. 365 00:37:44,094 --> 00:37:45,846 Wij kunnen het volgende vragen. 366 00:37:58,233 --> 00:38:00,194 Doei. -Stil. 367 00:38:06,241 --> 00:38:09,203 De Jacobitische gevangenen, waar zijn ze? 368 00:38:09,369 --> 00:38:11,330 In de kerker. 369 00:38:15,292 --> 00:38:17,294 Ben je nu tevreden? 370 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Ik ben. 371 00:38:36,021 --> 00:38:38,774 Hoe is hij? -Je ziet er ook bleek uit. 372 00:38:38,941 --> 00:38:41,944 Het gaat goed met me. -Wachten. 373 00:38:42,110 --> 00:38:43,821 Maïs voorspelde de dood. 374 00:38:45,656 --> 00:38:48,492 Heeft hij jullie allebei vervloekt? 375 00:39:00,379 --> 00:39:02,381 Drink het niet. 376 00:39:05,092 --> 00:39:06,718 Je hebt water nodig. 377 00:39:47,217 --> 00:39:48,594 Ik verwacht een baby. 378 00:39:52,055 --> 00:39:53,432 O, meisje. 379 00:39:59,730 --> 00:40:01,189 Wat heb je gedaan? 380 00:40:02,274 --> 00:40:04,192 Wat? 381 00:40:04,359 --> 00:40:05,736 Je hebt ons vergiftigd. 382 00:40:06,486 --> 00:40:10,908 Bos. Gif doodt. Waarom zou ik mijn eigen vrouw vergiftigen? 383 00:40:11,074 --> 00:40:14,202 Het kan geen toeval zijn dat Ellen en ik ziek zijn. 384 00:40:14,369 --> 00:40:17,664 Vrouwen zijn zwak, hysterisch zoals je aangeeft. 385 00:40:17,831 --> 00:40:21,043 De geringste gril breng ze naar hun snuifdoos. 386 00:40:21,209 --> 00:40:22,586 Nee. 387 00:40:26,423 --> 00:40:30,344 Iedereen at, Julia. - Het zat in de wijn. 388 00:40:32,763 --> 00:40:34,848 Je hebt de jouwe nauwelijks aangeraakt. 389 00:40:40,520 --> 00:40:43,273 Je zei tegen Maisri dat hij het moest zeggen iets daarvoor. 390 00:40:48,528 --> 00:40:51,031 Ik beschermde mijn familie. 391 00:40:52,950 --> 00:40:54,534 Hoe zo? 392 00:40:54,701 --> 00:40:57,913 Je beschermde je gezin mij schade berokkenen? 393 00:40:58,080 --> 00:41:00,749 In de Lovat-familie er mogen geen kinderen meer geboren worden. 394 00:41:00,916 --> 00:41:02,960 Simon moet de laatste zijn. 395 00:41:03,585 --> 00:41:06,088 Als er een kind geboren wordt, de profetie is voorbij. 396 00:41:06,254 --> 00:41:08,715 Vertel me wat er in de wijn zat. 397 00:41:08,882 --> 00:41:12,219 Praat niet tegen mij op die toon, vrouw, - 398 00:41:12,386 --> 00:41:14,763 of ik geef je een string. 399 00:41:19,977 --> 00:41:26,733 Als je het moet weten, het doel van de drank was om de baarmoeder te vernietigen. 400 00:41:30,904 --> 00:41:33,073 Ellen wordt een maag. 401 00:41:38,996 --> 00:41:43,917 Hoe kon je dat doen aan de vrouw waar uw zoon van houdt? 402 00:41:45,794 --> 00:41:48,046 Simon is voorbestemd om koning te worden. 403 00:41:48,714 --> 00:41:54,886 Wil je niet dat hij zijn lot vervult? 404 00:42:38,930 --> 00:42:40,307 Lovat heeft het gedaan. 405 00:42:42,976 --> 00:42:45,771 Hij heeft iets in de wijn gedaan. 406 00:42:46,897 --> 00:42:48,273 Wat? 407 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 Waarom? 408 00:43:03,371 --> 00:43:04,748 Waarom? 409 00:43:08,835 --> 00:43:11,546 Hij wilde van jou een mahon maken. 410 00:43:15,759 --> 00:43:17,135 Het spijt me. 411 00:43:26,770 --> 00:43:28,480 Nee. 412 00:43:33,193 --> 00:43:35,153 Daarin is hij zeker geslaagd. 413 00:43:40,492 --> 00:43:44,538 Ik heb veel gebloed. Ik ben bang dat ik een kind heb verloren. 414 00:43:44,704 --> 00:43:46,832 Nee, Ellen. -O, meisje. 415 00:43:46,998 --> 00:43:49,751 Wij hadden niet gedacht dat het zo zou eindigen. 416 00:43:51,545 --> 00:43:53,004 Breng me naar Leoch. 417 00:43:53,171 --> 00:43:56,716 Weet je het zeker? Moet je niet rusten? - Ik kan niet blijven. 418 00:43:56,883 --> 00:43:59,803 Wij blijven bij jou thuis. -Nee! 419 00:43:59,970 --> 00:44:02,430 Je kunt mij niet van gedachten laten veranderen. 420 00:44:10,188 --> 00:44:13,567 Die van jou is de beste werk met mij samen. 421 00:44:13,733 --> 00:44:15,986 Het water stijgt. 422 00:44:16,653 --> 00:44:19,948 Vertel me over Mari's bedoelingen, dan trek ik je omhoog. 423 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Ik verdrink liever dan dat ik het vertel. 424 00:44:23,493 --> 00:44:26,454 Oké. Dat lijkt het geval te zijn. 425 00:44:31,877 --> 00:44:33,253 Geen sleutels. 426 00:44:40,343 --> 00:44:42,804 Laten we dit proberen. - Tempo. 427 00:44:47,142 --> 00:44:48,768 Schepper. 428 00:44:53,106 --> 00:44:54,482 Murtagh. 429 00:45:10,332 --> 00:45:12,959 Duw, Dougal! Eén, twee, drie. 430 00:45:19,966 --> 00:45:22,594 Met betrekking tot! Eén, twee, drie! 431 00:45:30,435 --> 00:45:32,771 Nee. -Laten we het opnieuw proberen! 432 00:46:02,008 --> 00:46:04,094 Murtagh, snel. 433 00:46:07,973 --> 00:46:09,349 Kom hier. 434 00:46:16,773 --> 00:46:18,358 Versnel. 435 00:46:21,319 --> 00:46:22,696 Over. 436 00:46:29,911 --> 00:46:31,454 We moeten gaan. 437 00:46:31,621 --> 00:46:34,582 Kom op. -We kunnen hem niet achterlaten. 438 00:46:34,749 --> 00:46:38,003 Hij is dood. We kunnen hem niet meenemen. 439 00:46:38,169 --> 00:46:40,380 Hij stierf eervol. 440 00:46:41,298 --> 00:46:43,758 Dit is zijn slagveld. 441 00:46:54,394 --> 00:46:55,770 Wacht alstublieft. 442 00:46:56,855 --> 00:46:58,231 Er zal iemand komen. 443 00:47:07,490 --> 00:47:09,242 Jij. 444 00:47:16,666 --> 00:47:19,544 Geef me je dolk. 445 00:47:25,008 --> 00:47:26,384 Hij is nog maar een jongen. 446 00:47:42,442 --> 00:47:43,985 Nee! 447 00:48:32,700 --> 00:48:34,077 Dame Ellen! 448 00:48:45,004 --> 00:48:46,506 Wat is het? 449 00:48:46,673 --> 00:48:48,466 Wat is er mis met jou? 450 00:48:49,300 --> 00:48:52,429 Wat is er gebeurd? - Lovat heeft iets verschrikkelijks gedaan. 451 00:48:52,595 --> 00:48:54,973 Hij gaf vergif. 452 00:48:56,141 --> 00:48:58,560 Ik ben Davina van Porter Leathers. 453 00:48:59,811 --> 00:49:01,187 Brians moeder. 454 00:49:01,980 --> 00:49:03,356 Dus. 455 00:49:05,024 --> 00:49:06,693 Hij heeft rust nodig. 456 00:49:07,360 --> 00:49:09,487 Help hem alsjeblieft mee te nemen naar de slaapkamer. 457 00:51:13,278 --> 00:51:16,573 Zullen we Davie Beaton halen om hem te onderzoeken? 458 00:51:16,739 --> 00:51:20,660 Te zijner tijd. Nu moet hij slapen. 459 00:51:34,340 --> 00:51:37,343 Zal hij mij accepteren? - Dat kan hij niet. 460 00:51:37,927 --> 00:51:39,304 Niet kunnen of willen? 461 00:51:39,470 --> 00:51:43,433 Hij heeft niet de kracht om te weigeren of vragen beantwoorden. 462 00:51:45,768 --> 00:51:49,063 Is hij ernstig ziek of was hij gewond? 463 00:51:50,648 --> 00:51:52,817 Zijn lichaam zal beter worden. 464 00:51:52,984 --> 00:51:57,030 Zijn geest… Ik heb het nog nooit zo kapot gezien. 465 00:52:02,535 --> 00:52:06,289 Waar was hij? Hoe is dit gebeurd? 466 00:52:07,332 --> 00:52:09,042 bij Leer. 467 00:52:10,752 --> 00:52:14,130 Hij kan zelf vertellen over zijn ervaringen, wanneer je kunt. 468 00:52:14,297 --> 00:52:18,051 Als je van hem houdt, zoals ik denk dat je ervan zult houden, - 469 00:52:18,217 --> 00:52:21,346 gun hem de stilte en laat hem zijn. 470 00:53:00,677 --> 00:53:02,053 Dit zal niet werken. 471 00:53:04,764 --> 00:53:06,140 Wacht, Arch. 472 00:53:06,307 --> 00:53:08,393 Houd je hart vast. 473 00:53:32,875 --> 00:53:34,585 Julia. 474 00:53:37,130 --> 00:53:39,799 Ik heb je gemist. -Schatje. 475 00:53:42,969 --> 00:53:44,721 Leuk je te zien. 476 00:53:44,887 --> 00:53:47,932 Je vroeg erom. Eigenlijk sta je erop. 477 00:53:49,142 --> 00:53:52,437 Waarom is meneer Bug hier? Hij probeerde je te vermoorden. 478 00:53:52,603 --> 00:53:56,107 Hij is mij nu iets schuldig. Ik heb zijn leven gered. 479 00:53:56,274 --> 00:53:57,984 Natuurlijk heb je gespaard. 480 00:54:00,111 --> 00:54:02,321 Wacht even. Jouw gezicht. 481 00:54:02,488 --> 00:54:06,200 Wat is er gebeurd? Is Willem...? -Het gaat goed met hem. 482 00:54:06,367 --> 00:54:10,329 Wat mij betreft, Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 483 00:54:10,496 --> 00:54:15,209 Het is moeilijk om alles uit te leggen. Ik heb maar een moment. 484 00:54:15,376 --> 00:54:16,961 Lovat is in het kasteel. 485 00:54:17,128 --> 00:54:20,423 Schrijf mij. Meneer Bug heeft beloofd berichten te bezorgen. 486 00:54:20,590 --> 00:54:22,216 Wij sturen brieven. 487 00:54:22,383 --> 00:54:25,678 Wij kunnen elkaar schrijven, als ik edelstenen probeer te vinden. 488 00:54:25,845 --> 00:54:27,513 Wij zullen niet opgeven. 489 00:54:27,680 --> 00:54:30,224 We hebben alleen een plek nodig om ons te verstoppen. 490 00:54:30,391 --> 00:54:33,436 Misschien een losse steen. 491 00:54:39,108 --> 00:54:40,485 Hier. 492 00:54:42,987 --> 00:54:46,365 Dus. -Het zal onze brievenbus zijn. 493 00:54:50,036 --> 00:54:51,996 We moeten gaan. 494 00:54:52,580 --> 00:54:55,583 Wikkel de letters in wasdoek, om ze droog te houden. 495 00:54:55,750 --> 00:54:58,211 Ik zal binnenkort schrijven. Ik beloof het. 496 00:55:18,606 --> 00:55:22,777 Finse vertaling: Päivi Salo Iyuno